最近我又得向德國的市政廳交說明書,告訴他們我隨我家老公出國了.不然哪天回德國時,倒楣的話就算有簽證也會進不了家門.這讓我不由的又感傷了起來. Recently I have to send a letter to the town hall where I live in Germany, to let them know that I still travel with my husband. Otherwise, if I have bad luck, it may happen that I cannot enter Germany even I have visa. That makes me suddenly upset again.
以前還沒結婚的時候,我很羨幕我的朋友嫁給了可以在各國工作的老公.總希望有一天我也可以嫁這樣的老公.老天爺也算疼惜我吧,總算我家老公也是這一族的成員.而我也深刻的體會到許多當初我不太能理解的事情. I was so envy my friends who’s husband works abroad and wished that my husband also has this kind of job. Finally, God blessed, my husband is one of the traveler and I also realize something that I didn’t understand before.
我家老公是工程師.他們的公司是在世界各國標工程,隨後建廠.因為是重工業,所以所到的城市通常要不是不大就是新規劃的城市,所以什麼都比較缺乏而且污染也算比較嚴重.通常一個工程因為職位的關係所待的時間不一定.基本上我家老公的職位我們在一個地方都會待上一年到兩年.有時甚至三年. My husband is an engineer. His company has work all over the world. When they get a project, somebody like my husband will go to job site and build up the factory. Because it is a heavy industry, the places we go normally are not too big or new developed. Therefore, there are not too convenient and quite polluted. Depend on the position, the time to stay at job site will be different. As my husband’s position, he normally stays one or two years, sometimes even three years.
到目前為止,我們基本上是在亞洲工作.先是在中國,接下來是日本,目前則是在韓國.在這短短的幾年裡,我從當初的興奮到現在的有點無奈,就容我稍稍抱怨一下吧!為什麼會這樣呢?首先,因為我們的生活永遠也不能確定.第一次我們被派到中國時,光出發時間就改的三次.有一次甚至時出發的前一天下午.所以我家老公說,就算有機票,除非上了飛機,飛機飛上天了才算數.接下來是就算公司跟你說你在當地要待上兩年,你也可能隨時被調離.像我家老公原本會在中國待上五六年的,臨時被派到日本.在日本說是要住上兩年,結果一年整又調到韓國.現在韓國說是要待上兩三年,誰知道又會怎樣??? Until now, we mainly stay in Asia. First was China and Japan, now we are in Korea. Within these years, from excitement to a little bit depression. Sorry that I have to complain about my life. Why???? Most of people will envy me just like I did. Because first of all, our life most of time are uncertain. For example, first time when we had to go to China, the schedule had changed 3 times, even we had tickets on hand. One time was even informed in the afternoon just the day before we flew. My husband told me, unless you are on the plane and it flies, otherwise there is never sure that you have to go. Even though, it may change. We supposed to stay in China around 5 or 6 years even more, but suddenly we had to go to Japan. We were informed that we would stay in Japan around 2 years but just one year and we had to move to Korea. We have told that we will stay in Korea for 2.5 years , who knows????
此外,像我這樣過敏體質的人,每到一個新的環境就遭殃的.像在日本我的過敏嚴重到帶去的葯怎麼吃也沒有用.好幾次呼吸不順以為自己要死了.我家老公是在韓國過敏,有頭皮屑.用什麼海飛絲還是德國帶來的葯都沒什麼太大的改善.我倒是在韓國沒了拉肚子的問題.在日本我是幾乎天天拉肚子. My body is very sensitive so whenever I move to a new place, at beginning I have a lot of unknown problem. In Japan I have serious allergy problem that all the medicine I had was useless. So many times I could not breathe that I though I almost die. My husband has allergy problem and dandruff in Korea. Doesn’t matter we use the special shampoo or the medicine from Germany are not work. Myself had belly problem in Japan that I had to run everyday but in Korea is OK.
